Resumen Se reporta el segundo caso de una mordedura de la “falsa viuda” Steatoda triangulosa en un ser humano. El ataque constó de dos mordeduras y ocurrió en San Vicente, Provincia de Buenos Aires, Argentina y la víctima es una mujer de 31 años, que se encontraba durmiendo y despertó al sentir las molestas y divisar la araña. El caso incluyó síntomas típicos del steatodismo como dolor local y radiante, y malestar general por cerca de un día. Adicionalmente se observaron eritemas en ambos sitios de las mordeduras que duraron cerca de 10 días, mientras que en el sitio de la primera mordedura apareció también un hematoma cuya duración fue de 3 días. Se discuten las implicancias de la mordedura en el contexto de las investigaciones actuales sobre steatodismo.

Abstract The second case of a bite by the “triangulate false widow” Steatoda triangulosa is reported on a human being. The case occurred in San Vicente, Buenos Aires, Argentina on a female 31 years old victim, who woke up felling a nuisance and spotting the spider on her arm. The spider inflicted two bites causing typical steatodism symptoms including local and radiating pain and malaise which lasted for about a day. In addition, the appearance of an erythema on each bite side that lasted about 10 days plus a haematoma in the first bite site which lasted for 3 days. The implications of the case in the context of current research in steatodism is discussed.

Resumen Se revisa y discute la distribución de Arioge germainii y Encedonia mutica. Se realizan correcciones a las localidades conocidas para A. germainii y se reporta un nuevo registro en la Región del Maule en Chile. Se entregan los primeros datos específicos de localidad para E. mutica con registros de la Región de la Araucanía en Chile y la Provincia de Neuquén en Argentina.

Abstract The distribution of Arioge germainii and Encedonia mutica is reviewed and discussed. Some corrections are made on previous known localities for A. germainii and a new record from Maule Region in Chile is provided. The first specific locality data for E. mutica is provided, with records from Araucanía region in Chile and Neuquén Province in Argentina.

Abstract Corythucha ciliata (Say) (Hemiptera: Heteroptera: Tingidae) is recorded for the first time from Argentina, which feeds primarily on sycamore (Platanus x hispanica Mill. ex Münchh), as well as extending its distribution in Chile. Additionally, Corythucha arcuata (Say), which feeds on common oak (Quercus robur L.), is recorded for the first time in Argentine territory, and its conspecificity with Corythucha bonaerensis Montemayor nov. syn. New distributional and host plant records for Corythucha argentinensis Monte are also given, and the taxonomy of the Argentine species of the genus is discussed. Images of collected specimens are provided and their diagnostic characters are given. The importance of the appearance of these species in the country is briefly commented.

Resumen Se cita por primera vez para la Argentina a Corythucha ciliata (Say) (Hemiptera: Heteroptera: Tingidae), que se alimenta primariamente del plátano o sicómoro (Platanus x hispanica Mill. ex Münchh), así como también se extiende su distribución en Chile. Adicionalmente, se registra por primera vez en territorio argentino a Corythucha arcuata (Say), que se alimenta del roble común (Quercus robur L.), y se establece su conespecificidad con Corythucha bonaerensis Montemayor nov. sin. Se dan también nuevos registros distribucionales y de planta hospedante para Corythucha argentinensis Monte, y se discute la taxonomía de las especies argentinas del género. Se proveen imágenes de ejemplares recolectados y se dan sus caracteres diagnósticos. Se comenta brevemente la importancia de la aparición de estas especies en el país.

Abstract The fifth instar nymph of Tolono confusus Carvajal, Rider & Faúndez, 2015 is described and illustrated based on two specimens from Napo Province, Ecuador. The need for further work on South American pentatomoid immatures stages is briefly discussed.

Resumen Se describe la ninfa de quinto estadio de Tolono confusus Carvajal, Rider y Faúndez, 2015 sobre la base de dos ejemplares de la provincia de Napo, Ecuador. Se discute brevemente el conocimiento actual de los estados inmaduros de pentatomoideos sudamericanos.

Abstract First records of the lygeid Polychisme ferruginosus from Ecuador are given. The locality of Pablo Arenas in Imbabura Province becomes the southernmost record for this species.

Resumen Se entregan los primeros registros del ligéido Polychisme ferruginosus en Ecuador. La localidad de Pablo Arenas en la Provincia de Imbabura se convierte en la más meridional conocida para esta especie.

ABSTRACT The Neuropteran fauna on the most meridional part of South America is relatively scarce. Two families, Hemerobiidae and Coniopterigydae, have been recorded so far. Accordingly, only a few species have reached the south of Tierra del Fuego. Currently, the southernmost records of these species, Hemerobius chilensis Nakahara, 1965 and Megalomus flinti (Nakahara, 1965), are from Puerto Williams, Navarino Island (54°56′S 67°37′W), which makes them the southernmost distributed neuropterans in the continent. Here we provide the first records for two Neuroptera species, Hemerobius nekoi Monserrat, 1996 and Megalomus flinti; from Deceit Island, a remote subantarctic island within the Cape Horn archipelago (55°51′41″S 67°08′31″W). The records provided makes these species the southernmost recorded lacewings in the continent; extending the known distribution of neuropterans in South America nearly 110km towards the south.

Abstract New records for the boxelder bug Boisea trivittata are provided, confirming its naturalization in Chile. These records also extend its distribution in Chile to the Vaparaiso Region. The extension of range of this species is discussed as well as identification problems. A diagnosis of the last instar nymph and illustrations of B. trivittata are included.

Resumen Se confirma la naturalización y se entregan nuevos registros de Boisea trivittata en Chile, extendiendo su distribución a la Región de Valparaíso. Se discute su avance y problemas de identificación, se incluyen una diagnosis de la ninfa de último estado e ilustraciones de esta especie.

ABSTRACT A teratological case in a specimen of Glaphyrolytta viridipennis (Coleoptera: Meloidae) from Argentina is described. The case belongs to a multiple homodynamic eschistomelie in the right protarsus of the specimen. The possible causes of this malformation are discussed.

RESUMEN Se describe un caso teratológico en un ejemplar de Glaphyrolytta viridipennis (Coleoptera: Meloidae) proveniente de Argentina. El caso corresponde a una esquistomelia múltiple homodinámica en el protarso derecho del ejemplar. Se discuten las posibles causas de esta malformación.

Abstract New records for the pentatomid Chinavia musiva are provided. These records extend its distribution in Chile to the Coquimbo Region in the north and to the Santiago Metropolitan Region in the south. Problems of identification among C. musiva and Halyomorpha halys are discussed. A pictorial key to compare both taxa is included.

Resumen Se entregan nuevos registros de Chinavia musiva que extiende su distribución en Chile a las regiones de Coquimbo en el norte y Metropolitana de Santiago hacia el sur. Se discuten los problemas de identificación existentes entre esta especie y Halyomorpha halys, y se entrega una clave pictórica para diferenciar ambos taxones.

Abstract The species Holcocranum saturejae (Kolenati) (Hemiptera: Heteroptera: Artheneidae) is cited for the first time for Argentina, which feeds mainly on cattails (Typha spp., Typhaceae) and, to a lesser extent, on other plants, based on a sample from Santa Catalina Natural Reserve, Lomas de Zamora, Buenos Aires province. Images of the collected specimens are shown, and its diagnostic characteristics are given. The importance of the appearance of this species in the Neotropical Region is briefly commented.

Resumen Se cita por primera vez para la Argentina a la especie Holcocranum saturejae (Kolenati) (Hemiptera: Heteroptera: Artheneidae), que se alimenta principalmente de totoras (Typha spp., Typhaceae) y, en menor medida de otras plantas, en base a una muestra proveniente de la Reserva Natural Provincial Santa Catalina en Lomas de Zamora, provincia de Buenos Aires. Se muestran imágenes de ejemplares recolectados y se dan sus caracteres diagnósticos. Se comenta brevemente la importancia de la aparición de esta especie en la Región Neotropical.

Abstract Lygaeus mauli nov. sp., is described from Southern Patagonia. This species inhabits Aysen Region in Chile and Santa Cruz Province in Argentina. L. mauli is compared with close species and its distribution and morphology are discussed.

Resumen Se describe Lygaeus mauli sp. nov., del sur de Patagonia. Esta nueva especie está presente en la Región de Aysén en Chile y en la Provincia de Santa Cruz en Argentina. Se compara con las especies cercanas, además se discute su distribución y morfología.

ABSTRACT An ocular malformation is described for the first time in the genus Loxosceles, specifically in a female of Loxosceles surca Gertsch. The specimen was collected at 3,540 m.a.s.l. in Tarapaca Region, Chile. It is the first record for this family and the first case of teratology described for spiders in this country.

RESUMEN Se describe por primera vez una malformación ocular en el género Loxosceles, específicamente en una hembra de Loxosceles surca Gertsch. El espécimen fue recolectado a una altitud de 3.540 m.s.n.m. en la Región de Tarapacá, Chile. Constituye el primer registro para esta familia y es el primer caso teratológico descrito para arañas en este país.

Abstract The type specimens of two monotypic and little-known genera of Acanthosomatidae from Bolivia, Cochabambia Pirán (Ditomotarsinae) and Tunaria Pirán (Blaudusinae: Blaudusini) are examined. Both species are described using known and new characters, and their taxonomic position is discussed. Tunaria is considered a junior synonym of Blaudus Stål. Consequently, Blaudus andicola (Pirán) comb. nov. is proposed as a new com bination. On the other hand, the male of Pseudosinopla canaliculus (Reed, 1898) (Blaudusinae: Blaudusini) is described for the first time.

Resumen Se analizan los ejemplares tipo de géneros monotípicos y poco conocidos de Acanthosomatidae, Cochabambia Pirán (Ditomotarsinae) y Tunaria Pirán (Blaudusinae: Blaudusini) de Bolivia. Se redescriben en base a caracteres conocidos y nuevos y se discute su posición taxonómica. Tunaria es considerado sinónimo menor de Blaudus Stål, resultando la nueva combinación Blaudus andicola (Pirán) comb. nov. Por otra parte se describe por primera vez al macho de Pseudosinopla canaliculus (Reed, 1898) (Blaudusinae: Blaudusini).

Abstract: First teratological case in the earwig Esphalmenus silvestrii (Borelli, 1902) is reported. The case belongs to an atrophy and oligomery unilateral with anarthrogenesis in the mesothoracic right leg. The case is discussed and illustrated. Additionally, this is the first record of E. silvestrii in Magdalena Island, Magellanes Region, Chile.

Resumen: Se describe el primer caso teratológico en la tijereta Esphalmenus silvestrii (Borelli, 1902), correspondiente a una oligomeria y atrofia unilateral con anartrogénesis en la pata mesotorácica derecha, en un ejemplar adulto proveniente de Isla Magdalena, Región de Magallanes, Chile. El caso teratológico es discutido e ilustrado. Adicionalmente, este es el primer registro de E. silvestrii en la Isla Magdalena.